|
(Comentarios directos) |
(Comentarios por oposición) |
| Viandas exquisitas | Alimentos simples |
| Viandas costosas | Alimentos baratos, despreciados |
| Viandas muy adobadas o guisadas | Alimentos sencillos |
| Soberbia | Humildad, sencillez |
| Poco y bueno | Mucho y malo |
| «Mollicie» | Dureza, rudeza |
| Placer | Displacer, lo suficiente |
| Fineza | Rudeza |
| Blandura | Dureza |
| Novedad, invención | Costumbre, conformismo |
| «Precioso» (= de mucho precio) | Barato |
| Sabor | Insípido, desabrido |
| Comer mucha cantidad, demasiado | Contención, templanza |
| Comer fuera de tiempo | Comer a su tiempo |
| Hombres golosos | Hombres parcos |
| Hombres desenfrenados | Hombres controlados |
| «Consolación» (No conformismo) | Conformismo |
| «Parecer bien a quien quiera» | Sencillez, no aparentar |
| «Ardor»
_ Hartarse _ Codicia y Deseo _ Prisa en el comer * Henchir ambos carrillos * Tragar sin mascar * No oír ni ver * Poner todo el sentido |
Moderación, suficiencia
_ Comer sin saciarse, hambre _ Conformismo y necesidad _ Comer despacio o tranquilo * Comer tranquilamente * Masticar * Oír, ver * No perder el sentido |
VUELTA AL TEXTO - BACK TO THE PAPER
VUELTA AL TEXTO - BACK TO THE PAPER
|
|
|
|
| 1 | Dañoso | Peligro de aborto a las embarazadas y daña el feto |
| 2 | Lujurioso | Paño roza las caderas, las calienta y provoca la lujuria |
| 3 | Contra la honra y la fama | Fue inventado para encubrir a fornicadoras y adúlteras preñadas, o por lo menos hace sospecharlo |
| 4 | Deshonesto y desvergonzado | Con facilidad enseña las piernas |
| 5 | Escandaloso | Provoca lujuria, calienta y encubre el preñado |
| 6 | Vano y sin provecho | Las caderas van muy arropadas y calentadas pero al ser hueco entra aire frío y no sirve para calentar y cubrir |
| 7 | Peligroso y enfermizo | En invierno, al ser hueco entra aire frío, penetra en el vientre ya calentado y causa dolores de madre. En verano da mucho calor |
| 8 | Costoso | Tiene mucho paño, cuesta mucho hacerlo y se estropea rápido |
| 9 | Enojoso | Para los maridos |
| 10 | Vil | Fue inventado por siervas o vendedoras que se «arremangaban» las faldas y se cubrían las sayas con faldetas |
| 11 | Deforme | Hace a las mujeres más anchas que altas, excede la proporción natural |
| 12 | Ficción y Mentiroso | Hace a la flaca gorda y encubre sus defectos, haciéndola parecer lo que no es |